Les astronautes de l’Expedition 58 de la Station spatiale internationale s’expriment lors d’une cérémonie de bienvenue pour la capsule CX Dragon de SpaceX, le premier vaisseau spatial commercial à entrer en orbite, le 3 mars 2019.
NASA TV
“La navette spatiale Endeavour de la NASA a été le dernier navire américain à avoir touché la station spatiale, en juillet 2011. Dimanche, Crew Dragon s’est amarré à Node 2: l’endroit où les orbiteuses de navette spatiale de 100 tonnes de la NASA étaient souvent amarrées.”
Business InsiderFrance
Traduction de l'article de businessinsider.fr
https://www.businessinsider.fr/us/spacex-crew-dragon-capsule-nasa-demo1-mission-iss-docking-2019-3
Proposition de traduction :
La compagnie de fusées d’Elon Musk, SpaceX , a lancé samedi un vaisseau spatial commercial conçu pour permettre aux astronautes de la NASA de voler pour la première fois.
Le navire, appelé Crew Dragon , a effectué une autre première dimanche matin: il s’est amarré pour la première fois à la Station spatiale internationale.
Personne n’a volé à l’intérieur de Crew Dragon (uniquement de la cargaison et un mannequin), mais les membres de l’équipe déjà à la station spatiale ont ouvert la trappe et accueilli le vaisseau spatial.
“Bienvenue dans la nouvelle ère du vol spatial”, a déclaré un astronautedepuis l’intérieur du vaisseau de SpaceX.
Crew Dragon tentera de quitter la station spatiale et de revenir sur Terre vendredi pour une mission appelée Demo-1 .
SpaceX est devenue la première entreprise à concevoir, construire, lancer et amarrer un vaisseau spatial commercial conçu pour transporter des personnes vers la Station spatiale internationale.
La compagnie de fusées d’Elon Musk a lancé le véhicule à sept places , appelé Crew Dragon , samedi à 2 h 49 (HE). Au début de la matinée de dimanche, la capsule spatiale de 14 000 lb avait rattrapé le laboratoire de la taille d’un terrain de football en orbite autour de la Terre.
Après une série de contrôles de sécurité, SpaceX a commencé à pousser Crew Dragon vers l’avant de la station spatiale. À 5 h 51, heure de l’Est, il a établi un contact doux avec un nœud d’amarrage, a engagé six bras et s’est accroché. Environ 11 minutes plus tard, le vaisseau spatial s’est vissé fermement au nœud 2 de la station spatiale.
Personne n’était à bord pour ouvrir l’écoutille de Crew Dragon – seulement 400 livres de chargement et un mannequin d’essai de choc féminin appelé “Ripley” .Cependant, la NASA a déclaré que la démonstration ou la mission Demo-1 de SpaceX constituait “une première étape cruciale” dans la restauration de l’accès à l’espace par l’équipe américaine, l’objectif étant de prouver que le nouveau vaisseau spatial est apte à piloter ses astronautes.
« Une nouvelle génération de vol spatial commence maintenant avec l’arrivée de l’équipage Dragon @ SpaceX à l’@Space_Station, » Jim Bridenstine, administrateur de la NASA, a tweeté dimanche. “Félicitations à tous pour cette réalisation historique qui nous rapproche de la possibilité de faire voler des astronautes américains dans des fusées américaines.”
La navette spatiale Endeavour de la NASA a été le dernier navire américain à avoir touché la station spatiale, en juillet 2011.
Dimanche, Crew Dragon s’est amarré à Node 2: l’endroit où les orbiteuses de navette spatiale de 100 tonnes de la NASA étaient souvent amarrées.
Le symbolisme n’a pas été oublié pour l’ équipage actuel de trois personnes,Expedition 58 , de la station spatiale , qui a ouvert la trappe, a flotté dans Crew Dragon à 8 h 07 (HE) et a organisé une cérémonie de bienvenue pour Crew Dragon en direct sur NASA TV.
“C’était une belle chose à voir”, a déclaré David Saint-Jacques , astronaute canadien et membre de l’équipage de la station.
“Nous accueillons aujourd’hui un tout nouveau vaisseau spatial dans la station spatiale et un nouvel ajout formidable aux divers outils dont nous disposons pour permettre à l’homme de poursuivre l’exploration spatiale. C’est un bon jour, le premier jour d’une nouvelle ère pour la prochaine génération des explorateurs de l’espace. “
L’astronaute Anne McClain joue avec un jouet terrestre en peluche à l’intérieur de la capsule Crew Dragon de SpaceX. Le véhicule a accosté à la Station spatiale internationale le 3 mars 2019. Il s’agissait de la première arrivée d’un vaisseau commercial à évaluation humaine dans un laboratoire de la taille d’un terrain de football.
NASA TV
Au cours de la brève cérémonie de bienvenue, le commandant de l’expédition 58,Oleg Kononenko, s’est exprimé en premier.
“Au nom de mon équipage, je tiens à féliciter les États-Unis d’Amérique et l’équipe de la NASA pour cet événement très important: le lancement et l’amarrage du vaisseau spatial SpaceX Crew Dragon”, a déclaré M. Kononenko. “C’est un pas historique… sur notre voie d’êtres humains [en mouvement] au-delà de l’orbite terrestre basse vers la Lune, Mars et l’avenir.”
Saint-Jacques a ensuite pris la parole, émerveillé par les milliers de personnes, les années de travail et la collaboration étroite entre SpaceX et la NASA qui ont permis de réaliser l’amarrage d’un vaisseau spatial commercial.
Dernière était Anne McClain , un astronaute de la NASA et un autre membre d’équipage de la station spatiale. Elle avait le plus à dire sur l’arrivée réussie de Crew Dragon dans sa maison en orbite dans le ciel.
“Nos sincères félicitations à tous les terriens qui ont permis l’ouverture de ce prochain chapitre de l’exploration spatiale”, a déclaré McClain.
“Et félicitations à toutes les nations, aux entreprises spatiales privées et aux particuliers qui se réveillent chaque jour, animés par la magie de l’exploration. Cette journée nous appartient à tous.”
Elle a parlé de la composition internationale de la station spatiale et des efforts déployés pour la créer, à 250 milles au-dessus de la Terre, et de la manière dont Crew Dragon en fait maintenant partie.
“Les vols spatiaux nous donnent l’occasion de réfléchir au contexte de notre existence. Il nous est rappelé que nous sommes humains avant toute différence, avant que toutes les lignes qui nous divisent ne soient divisées”, a-t-elle déclaré.”On nous rappelle que nous sommes à notre meilleur lorsque nous faisons partie de quelque chose de plus grand que nous.
“Ces événements nous rappellent que nous sommes plus semblables que différents, que nous pouvons être unis par une cause qui n’est pas basée sur la peur, la menace ou un ennemi commun, mais plutôt sur une entreprise audacieuse – une curiosité insatiable d’aller au-delà de ce que l’on sait et de faire ce qui n’a jamais été fait. Nous, les humains, avons été construits pour l’exploration, et nous avons été construits pour le faire ensemble. “
McClain et ses collègues ont ensuite flotté dans le Crew Dragon pour le montrer au monde entier.
À l’intérieur du vaisseau spatial, McClain s’est accroché à un jouet terrestre en peluche que SpaceX avait attaché à un siège avant son lancement. Musk a qualifiéle jouet d ‘”indicateur d’apesanteur super high-tech” et flottait autour de la cabine au bout d’une ficelle depuis que Crew Dragon est entré en orbite.
“Au nom de Ripley, petite Terre, de moi-même et de notre équipe, bienvenue dans le dragon de l’équipage”, a-t-elle déclaré. “Ces exploits incroyables ne nous montrent pas à quel point notre mission est simple, mais à quel point nous sommes capables de faire des choses difficiles. Bienvenue dans la nouvelle ère du vol spatial.”
Elle fit ensuite pivoter le jouet Earth avec un léger coup de pouce:
La route difficile reste à venir pour le vol inaugural de Crew Dragon
La mission de Crew Dragon n’est pas terminée avec l’accostage et l’ouverture de la trappe. Il doit réaliser une série d’autres exploits avant que la NASA autorise les astronautes à bord, y compris un atterrissage manuel.
Le lancement et l’amarrage sont ce que Musk a décrit samedi comme “certains des éléments les plus risqués” de la mission Demo-1. Mais le désamarrage, la désorbitation et les éclaboussures dans l’eau sont à venir.
L’équipage de la station spatiale est censé fermer l’écoutille du dragon de l’équipage jeudi et le départ du navire est prévu à 2 heures, heure de l’Est.
Crew Dragon doit ensuite atterrir dans l’océan Atlantique près du Kennedy Space Center vendredi aux alentours de 7h30, heure de l’Est.
Si SpaceX parvient à réaliser Demo-1 avec brio, la mission pourrait constituer un tournant majeur pour la société.
Le fondateur de SpaceX, Elon Musk (à gauche), les astronautes de la NASA Victor Glover, Doug Hurley, Bob Behnken, l’administrateur de la NASA, Jim Bridenstine, et l’astronaute de la NASA, Mike Hopkins, sont vus à l’intérieur du bras d’accès de l’équipage avec le vaisseau spatial SpaceX Crew Dragon visible derrière eux lors de la visite du lanceur.
Complex 39A avant le lancement samedi matin de la mission Demo-1, le vendredi 1er mars 2019 au Kennedy Space Center en Floride.
Joel Kowsky / NASA
“L’objectif principal de SpaceX était l’équipage de vols spatiaux et l’amélioration des technologies d’exploration spatiale – c’est en fait le nom complet de la société: Space Exploration Technologies”, a déclaré Musk lors d’une conférence de presse tenue samedi après le lancement.
Il a ajouté:
“Cela fait 17 ans – nous n’avons encore lancé personne – mais espérons que nous le ferons plus tard cette année. Ce serait certainement l’aboutissement d’un long rêve pour moi et beaucoup d’autres personnes de SpaceX.”
Les données recueillies par Demo-1 seront utilisées pour peaufiner et finaliser un nouveau Crew Dragon qui pilotera des astronautes dans le cadre d’une mission expérimentale appelée Demo-2.
SpaceX et la NASA pourraient lancer leur première mission en équipage vers la station spatiale dès juillet, et les astronautes vétérans Bob Behnken et Doug Hurleyseront à bord.
“C’est un véhicule incroyablement élégant”, a déclaré Hurley lors d’un point de presse impromptu vendredi au Kennedy Space Center, ajoutant qu’il était “beaucoup plus intuitif” que la navette spatiale.
Il a noté qu’au lieu d’environ 2 000 boutons, boutons, molettes, commutateurs et autres commandes telles qu’une navette, Crew Dragon en a environ 30.
“Nous suivons le processus depuis quelques années à ce stade”, a déclaré Behnken après son lancement dimanche. “Donc, voir un tel succès nous donne définitivement beaucoup de confiance en l’avenir.”
Écrire commentaire