Article de Vanity Fair : "PLEASE, GOD, LET IT BE ALIENS AND NOT TRUMP’S SPACE FORCE"

Proposition de traduction de l'article mis en ligne à :

https://www.vanityfair.com/news/2019/05/please-god-let-it-be-aliens-and-not-trumps-space-force?verso=true

 

Peut-être que la seule chose plus curieuse que les nouvelles selon lesquelles la marine américaine établit de nouvelles directives pour rapporter des observations d’OVNI est la décision de le faire savoir au public.

Pendant des décennies, nous avons assumé le secret du gouvernement sur ces questions.

Dans le film de Plan 9 de l’espace extra-atmosphérique d’ Ed Wood datant de 1959 , il est suggéré que même une invasion extraterrestre meurtrière serait cachée, du moins si le nombre de victimes était faible.

 

«Pendant un certain temps, nous avons essayé de les contacter par radio, mais sans réponse», déclare le colonel Tom Edwards de Plan 9 , responsable des activités sur le terrain des soucoupes. «Puis ils ont attaqué une ville. Une petite ville, je l’avoue. Mais néanmoins une ville avec des gens; des gens qui sont morts. ”

 

Le subordonné dit qu’il a raté la nouvelle. «Les échelons supérieurs couvraient le problème», explique Edwards. «Les soucoupes volantes, capitaine, sont encore une rumeur. Officiellement.”

 

Et pourtant, maintenant, nous lisons des articles sur les dans le New York Times,regardant des images d’entre eux dans une vidéo, et les pilotes mettent leurs noms à leurs observations.

 

Nous entendons les pilotes bavarder et rire d’une manière presque inquiétante, rappelant des scènes de film décrivant une légèreté similaire avant leur disparition.

 

 

Encore une fois, tout ce qui concerne les OVNIS rappelle une scène de film, ce qui ne rend que plus difficile la discussion avec les détails qui sont rapportés. L’un des véhicules en question aurait ressemblé à «un Tic Tac géant» de la taille d’un avion commercial, et les OVNIS ont pu «accélérer, ralentir puis atteindre une vitesse hypersonique».

 

Un autre serait «comme un avion». sphère contenant un cube. »Ces ovnis semblent rester en suspension toute la journée, même s’ils n’ont aucune source d’énergie apparente. Selon les dernières  nouvelles  du Times  ils “sont apparus presque tous les jours de l’été 2014 à mars 2015” dans les cieux au-dessus de la côte Est.

 

Que se passe-t-il ?

 

La spéculation est monnaie courante sur les forums Y Combinator. Parmi les suppositions, citons des drones américains (engins terrestres), des «sondes Von Neumann» (embarcations extraterrestres auto-perpétuant) et une «campagne de désinformation» (aucune de ces réponses).

Politico rapporte que les défenseurs des nouvelles règles de déclaration des OVNIS par la Marine veulent simplement changer “une culture dans laquelle le personnel pense que parler de cette situation pourrait nuire à sa carrière”. Après tout, à une époque où “éliminer le stigmate” est devenu un refrain du cannabis à la dépression post-partum masculine, il était peut-être inévitable de vaincre la honte des OVNIS. Nous ne voulons pas invalider vos sentiments de soucoupe volante.

 

Quoi qu’il en soit, cette nouvelle transparence semble faire partie d’une tendance.

 

Dans les années 1970, de nombreuses réglementations ont ouvert à la connaissance du gouvernement les rouages du gouvernement. Celles-ci découlaient du sentiment que la confiance avait été abusée au cours des décennies précédentes, lorsque l’anxiété était devenue plus vive.

 

Aujourd’hui, nous observons des sentiments similaires, notamment à la suite de révélations sur nos politiques antiterroristes après le 11 septembre. Avec moins de guerre, ou du moins moins de guerre immédiate, nous avons le luxe de regarder de plus près. Ironiquement, malgré la dissimulation indéfendable décrite par Tom Edwards dans le Plan 9 de Outer Space, il n’ya pas de grand sentiment de méfiance ou d’indignation envers les autorités pour leur opacité et leurs mensonges.

Aujourd’hui, le gouvernement se rend beaucoup plus transparent, même lorsque les Américains s’en méfient plus que jamais.

 

La nouveauté est également le caractère concret de ces observations.

 

Quand j’étais enfant, un voisin de ma famille dans le nord de l’État de New York a affirmé avoir été témoin d’un énorme engin qui atterrissait dans l’un de ses champs, la terrifiant ainsi que le bétail à proximité.

 

Elle était autrement du genre non-sensé, mais c’était son expérience seule, et la plupart des observations d’OVNI avaient tendance à être de cette variété: le produit d’un témoin solitaire.

 

Comme l’a écrit un jour le physicien Richard Feynman: “Je pense qu’il est beaucoup plus probable que les rapports sur les soucoupes volantes soient les résultats des caractéristiques irrationnelles connues de l’intelligence terrestre plutôt que des efforts rationnels inconnus de l’intelligence extra-terrestre.” décrit dans le Times,en revanche, ce sont des expériences partagées, discutées par plusieurs membres du personnel et enregistrées sur bande. Lorsque cela se produit, le cacher – en particulier compte tenu de la tendance humaine à transmettre des histoires étonnantes – peut causer plus de problèmes que de le rapporter.

 

Si les objets sont réels, par opposition aux illusions d’optique ou aux problèmes de radar, ils se déplacent de manière mystifiante et suggèrent une avancée technologique d’importance capitale pour l’histoire.

 

Il est peu probable que ce soit des produits de l’armée américaine, car certains de ces navires ont failli entrer en collision avec des avions américains pilotés, et une telle imprudence serait peu probable parmi les experts de l’aérospatiale participant à un programme secret. Par ailleurs, une telle imprudence serait également étrange pour tout autre pays capable de produire de tels navires. On dirait que cela ne laisse que Zorgon.

 

Même les vaisseaux spatiaux extraterrestres doivent obéir aux lois fondamentales du temps et de l’espace, ainsi nous le supposons, et ceux qui cherchent à expliquer ces derniers vaisseaux doivent donc recourir à des sources de plus en plus complexes, bien au-dessus des compétences techniques des simples journalistes politiques.

 

L’ingénieur de la NASA Paul R. Hill (1909-1990), fasciné par ce qui pourrait donner de la puissance aux ovnis, conclut, dans un livre posthume intitulé Objets volants non conventionnels: une analyse scientifique , que la «propulsion par champ de force» utilise une sorte de combinaison de l’énergie stockée et recueillie pourrait faire l’affaire.

Je ne prétends pas pouvoir évaluer les affirmations de Hill, mais sa réputation semble admise. Il serait peut-être temps d’y jeter un coup d’œil. Une liste partiellement déclassifiée de documents en lecture du gouvernement, produite dans le cadre du programme de menace et d’identification de l’aérospatiale avancée, aujourd’hui disparue du Pentagone, comprenait des titres tels que la propulsion par fusion aneutronique , l’ état de la technique et l’évolution des armes à laser à haute énergie. Celles-ci mériteraient peut-être aussi d’être lues.

 

Certaines personnes supposent que le gouvernement américain, en rendant ces observations publiques, nous ramène à une révélation, qu’il s’agisse d’une vie extraterrestre ou d’une technologie qui bouleversera le monde.

C’est triste de dire que la vie extraterrestre semble être l’option la plus sûre.

 

Si les OVNIS s’avéraient avoir été fabriqués par l’homme, la première inquiétude serait que les inventeurs ne soient pas américains. La deuxième préoccupation serait qu’ils l’aient été. Si la Chine ou la Russie avaient mis au point une technologie de propulsion par champ de force, quelle qu’elle soit, ils pourraient utiliser leur nouveau pouvoir contre d’autres maladies, comme par le passé.

D’autre part, si les États-Unis avaient mis au point une technologie de propulsion par champ de force – eh bien, notre secteur en tant que seule superpuissance après l’effondrement de l’Union soviétique ne se caractérisait pas par une prudence excessive. Par rapport aux hégémonies terrestres, les Tic Tac extraterrestres semblent bénins,

 

Ces ovnis pourraient changer l’histoire humaine, mais pour l’instant, nous ne leur accordons pas beaucoup d’attention.

 

Ils flottent, inexpliqués et non identifiés, et nous avons du travail à faire.

Mais mentionnez-les dans une conversation et ils risquent de conduire à l’humour nerveux, comme le font la plupart des choses inconnues et incontrôlables.

Les pilotes rient peut-être, car ils ont le réconfort de leurs camarades qui voient la même chose, mais la plupart ne riraient pas s’ils étaient seuls.

Nous savons que la vie est fragile et qu’elle se poursuit à la merci d’un univers sur une petite planète en orbite autour d’une étoile qui finira par s’éteindre.

Les chances que ces vaisseaux ovoïdes  supersoniques qui se déplacent parmi nous se révèlent être un avantage net pour l’humanité sont faibles.

Mais au moins, nous faisons confiance à nos militaires pour voir ce qui les attend. Quand le colonel Edwards demande: «Comment puis-je espérer maintenir mon commandement si je ne crois pas en ce que j’ai vu et tiré?»

Écrire commentaire

Commentaires: 0