Newsweek : Le radiotéléscope FAST est désormais opérationnel

“Arecibo et FAST sont les deux seuls radiotélescopes de ce type, c’est-à-dire construits dans de grandes dépressions sur le terrain local et pointés tout le temps”, a déclaré Rick Fienberg, porte-parole de l’American Astronomical Society, à Newsweek”

 

Newsweek


Le radiotéléscope FAST va donc s’ouvrir (ou plutôt ouvrir ses plages d’observation) aux chercheurs, la liste d’attente ne doit pas être courte… Une bonne occasion pour dire qu’actuellement nous sommes en train de regarder dans un verre d’eau, qu’il ne faudrait confondre avec la mer d’ou il vient.

 

Lien vers l’article :

 

https://www.newsweek.com/china-enormous-alien-telescope-fully-operational-1483504


Proposition de traduction :

 

Le radiotélescope le plus grand et le plus sensible du monde a maintenant commencé ses opérations officielles.

 

Connu sous le nom de radiotélescope sphérique à ouverture de cinq cents mètres (FAST), l’installation, située dans une profonde dépression dans la province du Guizhou, dans le sud-ouest de la Chine, aidera les astronomes à jeter un nouvel éclairage sur l’évolution de l’univers, et même à rechercher des renseignements extraterrestres. .

 

FAST a commencé ses opérations d’essai en septembre 2016, mais deviendra progressivement disponible pour les astronomes du monde entier, ont rapporté les médias d’Etat chinois Xinhua .

 

Le télescope se compose d’une seule antenne, qui a un diamètre de 500 mètres (1 640 pieds) et une superficie équivalente à 30 terrains de football. Selon des responsables chinois, FAST est environ 2,5 fois plus sensible que le plus grand télescope précédent au monde – l’Observatoire Arecibo de Porto Rico – et peut traiter jusqu’à 38 gigaoctets d’informations par seconde.

 

“Arecibo et FAST sont les deux seuls radiotélescopes de ce type, c’est-à-dire construits dans de grandes dépressions sur le terrain local et pointés tout le temps”, a déclaré Rick Fienberg, porte-parole de l’American Astronomical Society, à Newsweek .

 

“Arecibo est à 300 mètres, alors que FAST est à 500, donc c’est un peu plus grand. Mais la technologie, à ma connaissance, est à peu près la même aux deux endroits, puisque les récepteurs Arecibo ont été mis à jour plusieurs fois au cours des décennies. ,” il a dit.

 

Au total, FAST – dont le surnom «Tianyan» signifie «Œil du ciel ou« Œil du ciel ») – a élargi la gamme d’espace sur laquelle les télescopes peuvent enquêter, offrant des opportunités sans précédent pour étudier les phénomènes astronomiques, a déclaré Li Kejia de l’Institut d’astronomie de Kavli.

 

Parmi les phénomènes que FAST étudiera au cours des prochaines années, il y a les pulsars – des étoiles incroyablement denses et relativement petites avec des champs magnétiques puissants qui peuvent tourner des centaines de fois par seconde et projeter des faisceaux de rayonnement intenses.

Cette photo, prise le 24 septembre 2016, montre le radiotélescope sphérique à ouverture de cinq cents mètres (FAST) à Pingtang, dans la province du Guizhou, dans le sud-ouest de la Chine.STR / AFP VIA GETTY IMAGES

 

En fait, FAST a déjà identifié 102 nouveaux pulsars au cours des deux dernières années au cours de sa période d’essai, selon Xinhua. Une partie des recherches de FAST sera également axée sur la recherche de signaux extraterrestres potentiels.

 

“Dans le processus d’observation des signaux des corps célestes, nous collectons également des signaux qui pourraient être émis par les humains ou l’intelligence extraterrestre”, a déclaré Zhu Ming de FAST à la chaîne de télévision publique chinoise CCTV .

 

“Cependant, il s’agit d’un travail énorme, car la plupart des signaux que nous voyons – 99% d’entre eux – sont des bruits divers, nous devons donc prendre notre temps pour identifier les signaux que nous voulons dans les bruits”, a déclaré Zhu.

 

La construction de FAST a été achevée en 2016, environ deux décennies après sa première proposition par les astronomes chinois. Au total, le projet a coûté 1,2 milliard de yuans, ce qui équivaut à environ 174 millions de dollars.

Écrire commentaire

Commentaires: 0