Vidéo de Présentation du Nasa’s Office of Planetary Protection :
Lien vers le Communiqué de Presse NASA du 18 Octobre 2019 :
Proposition de traduction :
“La NASA a publié vendredi un rapport contenant les recommandations du Comité d’examen indépendant de la protection planétaire (PPIRB) créé en réponse au récent rapport des académies nationales des sciences, de l’ingénierie et de la médecine et à une recommandation du conseil consultatif de la NASA.
La NASA et les entités internationales et commerciales planifiant des missions audacieuses d’exploration de notre système solaire et de restitution d’échantillons sur Terre, le contexte de la protection planétaire évolue rapidement. La NASA a créé la base de données PPIRB afin de procéder à un examen approfondi de ses politiques.
La protection planétaire établit des lignes directrices pour les missions sur d’autres corps du système solaire afin qu’ils ne soient pas contaminés de manière nuisible par la biologie de la Terre à des fins scientifiques, et que la Terre, à son tour, soit protégée de la contamination nocive de l’espace.
Le rapport de la commission évalue un environnement en mutation rapide, où davantage d’échantillons d’autres corps du système solaire seront renvoyés sur Terre, des entités commerciales et internationales discutent de nouveaux types de missions du système solaire et le programme Artemis de la NASA prévoit des missions humaines sur la Lune et, éventuellement, sur Mars. .
Le rapport discute de 34 conclusions et de 43 recommandations de la PPIRB, présidée par Alan Stern, spécialiste des sciences planétaires, du Southwest Research Institute, qui traitera des futures missions de la NASA et des missions proposées par d’autres pays et le secteur privé, notamment le retour d’échantillons sur Mars, d’autres corps, d’éventuelles missions humaines sur Mars et l’exploration des mondes océaniques dans le système solaire extérieur.
«Le paysage de la protection planétaire évolue très rapidement. Il est intéressant de constater que pour la première fois, de nombreux acteurs sont en mesure d’envisager des missions d’intérêt commercial et scientifique pour les corps de notre système solaire », a déclaré Thomas Zurbuchen, administrateur adjoint de la Science Mission Directorate de la NASA. “Nous voulons être préparés dans ce nouvel environnement avec des politiques réfléchies et pratiques qui permettent des découvertes scientifiques et préservent l’intégrité de notre planète et des lieux que nous visitons.”
La PPIRB, composée d’une équipe de haut niveau composée de 12 experts et acteurs des sciences, de l’ingénierie et de l’industrie, a examiné les moyens de mettre à jour les politiques et procédures de protection planétaire à la lumière des capacités actuelles. Ces directives ont été périodiquement mises à jour et éclairent les explorations menées par les pays dotés de l’espace qui ont signé le Traité sur l’espace extra-atmosphérique depuis les années 1960.
“La science planétaire et les techniques de protection planétaire ont toutes deux changé rapidement ces dernières années et elles continueront probablement d’évoluer rapidement”, a déclaré Stern. «Les directives et les pratiques de protection des planètes doivent être mises à jour pour refléter nos nouvelles connaissances et technologies, ainsi que l’émergence de nouvelles entités chargées de planifier des missions dans l’ensemble du système solaire. Ce sujet suscite un intérêt mondial et nous devons également déterminer comment intégrer de nouveaux acteurs, par exemple dans le secteur commercial, à la protection planétaire. ”
La NASA envisage d’entamer un dialogue sur les recommandations du rapport avec la PPIRB avec les parties prenantes et les partenaires commerciaux et internationaux afin de contribuer à la création d’un nouveau chapitre pour la réalisation de missions planétaires et de politiques et procédures de protection planétaire.
Pour plus d’informations sur la protection planétaire, visitez:
https://sma.nasa.gov/sma-disciplines/planetary-protection
Pour lire le rapport complet du Comité d’examen indépendant de Planetary Protection, visitez:
http://www.nasa.gov/reports
Siège principal de Gray Hautaluoma / Alana Johnson
, Washington
202-358-0668 / 202-358-1501
grey.hautaluoma-1@nasa.gov / alana.r.johnson@nasa.gov
Écrire commentaire